TOUTEFEMME
DU 18 MARS AU 12 AVRIL 2008
De Peter Karpati / Traduction de Paul Lefebvre
Mise en scène de Martine Beaulne
Production ESPACE GO
du mardi au vendredi à 20 h
les samedis à 16 h et 20 h
Voyez TOUTEFEMME, voyez Emma : la quarantaine, surmenée, échevelée, divorcée, mère monoparentale, deux emplois, continuellement à la course dans une vie émiettée. Puis, comme dans une fable du Moyen-Âge, la Mort lui apparaît, qui lui annonce – en vers! – qu’elle doit présenter à son créateur « son livre de comptes ». La course reprend, mais cette fois-ci vers la mort : sans pleurs, sans cris, sans apitoiement. Pas le temps. Tous ces petits détails à régler : les examens médicaux, récupérer la robe chez le nettoyeur, voir à ce que l’impôt ne mange pas l’héritage de sa fille, reprendre le miroir vénitien que l’ex-mari a gardé lors du divorce… L’absurde mort moderne sous un ciel vide dans toute sa sécheresse, croirait-on. Mais, au contraire, si tout cela avait un sens caché, donnant à l’existence d’Emma une dimension cosmique, immense, lumineuse?
EMMA : « Je comprends pas. Pourquoi vous avez l’air inquiet? J’ai tout réglé, non? Plus aucune raison de s’en faire… Ou… est-ce que j’ai oublié quelque chose?... Quoi alors?… La lessiveuse, le cimetière, le nettoyeur, Vera. J’ai lavé le cadre de porte. J’ai même réglé le blocage de Vera avant de partir… OK, j’ai brisé le miroir vénitien. C’est ça le problème? »
Né à Budapest en 1961, Péter Kárpáti est l’auteur d’un théâtre à l’humour mélancolique marqué par un ludisme très personnel qui parcourt ses textes comme SINGAPOUR, TERMINUS (1988), LA GUERRE IMMORTELLE (1990) et L’ORBE DORÉE (1995). Créée en 1993, TOUTEFEMME est une émouvante variation contemporaine sur la vieille moralité médiévale anglo-flamande EVERYMAN (TOUTHOMME).
Mise en scène
Martine Beaulne
Comédiens
Annick Bergeron, Alexandre Bisping, Gary Boudreault, Marc-Antoine Larche, Catherine Lavoie, Dominique Leduc, Normand Lévesque, Jean Maheux, Monique Miller et Dominique Pétin
Équipe de production
Dramaturgie : Michel Laporte
Assistance à la mise en scène et régie : Allain Roy
Décor : Richard Lacroix
Costumes : François Aubin
Lumières : Martin Labrecque
Musique : Silvy Grenier
Accessoires : Normand Blais
Réalisation vidéo : Yves Labelle