ESPACE GO ET SES LIENS AVEC LES ARTISTES DE L'ÉTRANGER
Parmi les actions qui font battre le cœur de la compagnie ESPACE GO, l’une réside dans l’ouverture essentielle sur le monde et sur les enjeux qui nous traversent tous et toutes. Le désir de curiosité et de partage des idées et des expériences fait évoluer la pratique théâtrale avec comme moteur la richesse de ce qui fait nos différences, dans la complicité commune pour les écritures contemporaines et engagées.
ESPACE GO ET SES LIENS AVEC ÉRIC VIGNER
La rencontre avec l’un de ces créateurs de l’étranger a rapidement pris une tournure de grande complicité artistique, ouvrant même sur une amitié profonde : celle avec Éric Vigner et le Théâtre de Lorient, Scène nationale qu’il dirige. Ginette Noiseux raconte…
« En 1995, c’est au hasard d’une soirée libre me retrouvant devant la porte du Théâtre du Vieux-Colombier à Paris - on y joue ce soir-là Bajazet de Racine – que je découvre le travail du jeune metteur en scène Éric Vigner. Dès lors, je n’aurai de cesse de suivre son évolution.
En 2002, nous présentons au public d’ESPACE GO son spectacle LA BÊTE DANS LA JUNGLE de James Lord (d’après une nouvelle de Henry James) dans une traduction de Marguerite Duras. La critique est élogieuse.
Éric Vigner est aussi un plasticien de formation. Dans ses spectacles, il aspire à ce que « les mots ne chassent pas les images et les images ne chassent pas les mots ». Pour ou contre, tous lui reconnaissent une signature inimitable de metteur en scène, sa grande maîtrise de la direction d’acteurs et la qualité indéniable de réalisation de ses productions.
En 2006, nous invitons Éric Vigner à venir créer SAVANNAH BAY de Marguerite Duras à ESPACE GO avec les comédiennes Françoise Faucher et Marie-France Lambert. Moment béni.
Suite à cette aventure artistique, nous échafaudons ensemble pour 2009-2010 – saison du 30e anniversaire d’ESPACE GO - une création nouvelle qui réunira des comédiens et comédiennes, des artisans et artisanes du Québec et de l’Hexagone. Éric Vigner propose de travailler avec Rémi De Vos, auteur en résidence au Centre Dramatique De Bretagne (CDDB) - Théâtre de Lorient, dont il a déjà créé DÉBRAYAGE et JUSQU’À CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE et à qui il a confié la traduction d’OTHELLO qu’il a monté pour le CDDB et le Théâtre de l’ODÉON à Paris à l’automne 2008.
Il ne sera pas difficile de me rallier à cette proposition. L’écriture de Rémi de Vos est riche, les dialogues inattendus, l’univers très drôle, l’humour noir, très noir. « Écrire sur commande », c’est tout à fait la tasse de thé de Rémi de Vos. C’est même son principal moteur d’inspiration.
Rémi De Vos sait écrire des personnages féminins « terribles », des rôles qui sont des cadeaux pour les comédiennes. Et les portraits de femmes que Rémi De Vos a imaginés « sur mesure » dans SEXTETT viennent très certainement enrichir avec humour et de manière subversive la galerie de tous ces nouveaux archétypes féminins qui appartiennent au 21e siècle et que nous nous attachons à faire découvrir au public d’ESPACE GO ces dernières saisons. »
La pièce SEXTETT, qui marque le 30e anniversaire d’ESPACE GO, a été écrite expressément en fonction d’une distribution internationale qui réunit les Québécoises Anne-Marie Cadieux et Marie-France Lambert, la Portugaise Maria de Medeiros, l’Autrichienne Jutta Johanna Weiss, et les Français Micha Lescot et Johanna Nizard. Le spectacle a été créé au CDDB - Théâtre de Lorient du 5 au 9 octobre 2009, puis présenté au Théâtre du Rond-Point à Paris du 15 octobre au 15 novembre 2009, à l’invitation de son directeur Jean-Michel Ribes. Après une tournée dans quelques villes françaises, SEXTETT est enfin présenté à Montréal du 12 janvier au 6 février 2010.
Avec SEXTETT, la collaboration avec l’étranger ne relève plus seulement de l’accueil de spectacles, mais bien d’un véritable échange autour de la création. Cette complicité acquise au fil du temps lance aujourd’hui le projet tant rêvé pour ESPACE GO de voir rayonner au-delà de ses frontières son engagement et son audace.
ESPACE GO, PORT D’ATTACHE DE LA CRÉATION CONTEMPORAINE
Au fil de la dernière décennie, ESPACE GO a contribué à la présence à Montréal de spectacles créés en collaboration avec des artistes et des partenaires de l’étranger. Ces aventures ont été rendues possibles grâce, notamment, à la contribution et à la précieuse confiance de :
Culture France
Consulat général de France à Québec
CALQ (Programme d’accueil de spectacles étrangers)
Air transat
1999-2000
REQUIEM POUR SREBRENICA
Auteur : Olivier Py, avec la collaboration aux textes de Philippe Gilbert
Metteur en scène : Olivier Py
Producteur : Centre Dramatique National / Orléans-Loiret-Centre (France)
Avec le soutien de Scène nationale d’Orléans
2000-2001
LE COLONEL DES ZOUAVES
Auteur : Olivier Cadiot
Metteur en scène : Ludovic Lagarde
Producteur : CDDB Théâtre de Lorient (France)
2001-2002 (Saison de la France)
L’AMANTE ANGLAISE
Auteure : Marguerite Duras
Metteur en scène : Michel Raskine
Producteur : Théâtre Le Point du Jour (Lyon, France)
2001-2002 (Saison de la France)
J’AI GÊNÉ ET JE GÊNERAI
D’après les écrits de Daniel Harms
Metteurs en scène : Émilie Valantin et Jean Sclavis
Producteur : Théâtre du Fust / Marionnettes (Montélimar, France)
2001-2002 (Saison de la France)
LES BONNES
Auteur : Jean Genet
Metteur en scène : Alfredo Arias
Producteur : Groupe TSE / L’Athénée Théâtre Louis-Jouvet (Paris, France)
2002-2003
LA BÊTE DANS LA JUNGLE
Auteur : James Lord (d’après une nouvelle de Henry James)
Metteur en scène : Éric Vigner
Producteur : CDDB Théâtre de Lorient (France)
2004-2005
SI CE N'EST TOI
Auteur : Edward Bond
Metteur en scène : Alain Françon
Producteur : Théâtre national de la colline (France)
2005-2006
FAIRY QUEEN
Auteur : Olivier Cadiot
Metteur en scène : Ludovic Lagarde
Producteur : ESPACE GO (Québec) et Compagnie Ludovic Lagarde (France)
2006-2007
FORÊTS
Auteur : Wajdi Mouawad
Metteur en scène : Wajdi Mouawad
(Une création de Au Carré de L'hypoténuse et Abé carré cé carré)
Producteurs : Espace Malraux-Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Fanal-Scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre de la Manufacture-Centre dramatique national de Nancy-Lorraine, Scène nationale d'Aubusson-Théâtre Jean Lurçat, Hexagone-Scène nationale à Meylan, Les Francophonie en Limousin, Le Beau Monde? Compagnie Yannick Jaulin, Scène nationale de Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan, Maison de la Culture de Loire-Atlantique (France), Théâtre du Trident et ESPACE GO (Québec)
2007-2008
SAVANNAH BAY
Auteure : Marguerite Duras
Metteur en scène : Éric Vigner
Producteurs : ESPACE GO (Québec) et CDDB - Théâtre de Lorient (France)
2008-2009
LE COMPLEXE DE THÉNARDIER
Auteur : José Pliya
Metteur en scène : Denis Marleau
Producteurs : ESPACE GO (Québec), UBU (Québec) Manège.Mons / Centre Culturel Transfrontalier, Théâtre Varia / Centre Dramatique à Bruxelles (Belgique), Festival Les Francophonies en Limousin, Le Phénix / Scène nationale de Valenciennes (France), Avec le soutien financier de la CITF et du Conseil des Arts du Canada
2008-2009
CET ENFANT
Auteur : Joël Pommerat
Metteur en scène : Joël Pommerat
Producteur : Compagnie Louis Brouillard (Paris, France)
2009-2010
SEXTETT
Auteur : Rémi De Vos
Metteur en scène : Éric Vigner
Producteurs : CDDB Théâtre de Lorient (France), ESPACE GO (Québec), La Comédie de Reims, Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Centre (France)
Avec l'aide à la production du Fonds SACD
PRÉSENTATION DE SPECTACLES ÉTRANGERS DANS LE NOUVEL ESPACE GO
FESTIVAL TRANS-AMÉRIQUES (autrefois Festival de théâtre des Amériques)
1995
CHORAL
Auteur : François Tanguy
Metteur en scène : François Tanguy
Producteur : Théâtre du Radeau (France)
1997
ORESTEA (UNA COMEDIA ORGANICA?)
Auteur : Romeo Castellucci (d’après les écrits d'Eschyle)
Metteur en scène : Romeo Castellucci
Producteur : Sociatas Raffaello Sanzio (Italie)
1999
HOUSE/LIGHT
Auteure : Gertrude Stein (d'après l'œuvre Doctor Faustus Lights the Lights) et Joseph Mawra (d'après le film Olga's House of Shame)
Metteur en scène : Elizabeth LeCompte
Producteur : Wooster Theater (États-Unis)
2004
GUERRE
Auteur : Lars Norén
Metteur en scène : Lars Norén
Producteur : Théâtre Nanterre-Amandier (France) et Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E (Suisse)
2007
LIFE IS BUT A DREAM #1
Auteur : À partir de Sand et stupre au lycée de Kathy Acker
Metteur en scène : Patricia Allio
Producteur : Exorage groupe (France)
2008
BOLÉRO VARIATIONS
Chorégraphe : Raimund Hoghe
Producteur : Cie Raimund Hoghe (Allemagne / France)
2008
SWAN LAKE, 4 ACTS
Chorégraphe : Raimund Hoghe
Producteur : Cie Raimund Hoghe (Allemagne / France)
2009
BIABOXES: ARTIFACTING HUMAN EXPERIENCE
Metteurs en scène : Maiko Bae Yamamoto, James Long
Producteur : Theatre Replacement (Vancouver - Canada)
2009
RAMBO SOLO
Auteur : Pavol Liska et Kelly Copper
Metteur en scène : Pavol Liska et Kelly Copper
Producteur : Nature Theater Of Oklahoma (États-Unis), International Summerfestival / Kampnagel Hamburg
(Allemagne), Kaaitheater Brussels / Workspace Brussels / Buda Kunstcentrum, Noorderzon Festival/ Grand Theatre Groningen, Wexner Center for the Arts at The Ohio State University (États-Unis)
2009
L'OPÉRA PAYSAN
Auteur : Béla Pintér
Metteur en scène : Béla Pintér
Producteur : Compagnie Béla Pintér (Hongrie)
FESTIVAL LES COUPS DE THÉÂTRE
2000
LA JEUNE FILLE, LA MAMAN ET LA POUBELLE
Auteur : Adaptation du livre de Suzanne Osten par Erik Uddenberg
Metteurs en scène : Suzanne Osten
Producteur : Stadsteatern Unga Klara (Suède)